...خرجتُ متأخرًا في النهاية
لنر.. سيبدأ عند 7:30 صباحًا
بالكاد سأصل
!لا بأس. سأصل في الوقت المناسب، فلدي هذه
قال تيشيما إنه يمكنني التدرب بها
!مثبتات تثبت قدمي بالدراجة
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
بداية جديدة
أنت، انظر إليهما
...أليسا
المعذرة
ماذا؟ أجل
الثنائي أحمر الشعر والضخم؟
هل هما ثنائي نادي الدراجات اللذان على لسان الجميع؟
أجل. سمعتُ أنهما سيشاركان في بطولة الثانويات كطالبي سنة أولى
هذا مذهل. لكن الأمر مخيف بعض الشيء
ناروكو
ماذا؟
لماذا تتبعني؟
لأننا ذاهبان إلى المكان نفسه
سيبدو تجنبك أمرًا مريبًا
سيعتقد الناس أننا صديقان لو شاهدونا معًا
أحمق. ينطبق عليك الكلام نفسه
يعاملنا الجميع كثنائي ما
!ماذا؟
!لسنا ثنائيًا
!لسنا كذلك
!ما- ماذا؟
آمل أنكما فهمتما
عليكما الحذر
...لكننا من السنة الثانية
قاعة محاضرات خاصة
ماذا؟ 1000 كم؟
ستخرجين من اليابان لو قدتِ تلك المسافة
مستحيل
إنها على شكل دورات على مضمار دائري
حقًا؟ هل قدت مسافة 1000 كم أنت أيضًا؟
...ماذا؟ في الواقع، أنا
لم تفعل؟
حسنٌ، بناءً على حالتي الجسدية، اتخذت قرارًا منطقيًا وعقلانيًا
لكنني أنهيت مسافة 650 كم
ماذا؟
!هنا، نحن هنا
مرحبًا كانزاكي
مرحبًا
نحن مبكرون بخمس دقائق
أين أونودا؟
لم يأتِ بعد
فهمت
أتساءل إن كان بخير
آمل أنه ليس متعبًا من مخيم التدريب
ماذا؟
نضجتما وأصبحتما أقوى منذ آخر مرة رأيتكما فيها
ماذا؟
لا بد أن مخيم التدريب هو السبب. تبدوان وكأنكما نضجتما أكثر
اكتسبنا بعض السمرة فقط
...تقولين هذا ولكن
أنتِ أيضًا
يا له من أحمق
حمدًا لله، وصلت في الوقت المناسب
!إنه إيمايزومي والبقية. صباح الخير
!ماذا جرى لك؟
أجل، لا شيء
...مذهلة
...كنتُ أجاملها
إنها لا تعرف كيف تكبح جماحها
أنتِ غير مراعٍ
ما- ماذا؟
لا، إنها ميكي
عذرًا، ما الأمر؟
تبدو أقوى أنت أيضًا
!كلا! هذا ليس صحيحًا
مبارك إنهاؤك مسافة 1000 كم للمخيم التدريبي
!استطعت فعل هذا بمساعدة الجميع
لكن هذا مذهل
!قدت بالطريقة التي أخبروني عنها
ظهر غباؤها مجددًا
أعطاني تيشيما- سان المثبتات بعد أن انكسرت دواستي
إنها تصيبه بالحيرة فعلاً
...وأعطاني ماكيشيما- سان الماء، و
ماذا؟
ألا تعتقدين أنني بذلت جهدي؟
بالمناسبة، ليس من عادتك الحضور قبل وقت قصير من الموعد
هل حدث شيء؟
...كـ- كلا
كنت أشاهد البرامج التي سجلتها على التلفاز
أنمي؟
بالتأكيد أنمي
حان الوقت
أجل
!لننطلق نحو حدث اليوم الرئيس
!نحن على وشك دخول الجحيم
!إنها تسبب الرعب لقلوب الرجال
اخرس
الدروس التعويضية لطلاب نادي الدراجات في المخيم التدريبي
دروس تعويضية
تبًا
لم أتوقع دروسًا تعويضية. أعتقد أن هذا أمر طبيعي
تغيبنا عن الحصص بسبب المخيم التدريبي
لماذا علينا حضور دروس تعويضية في يوم السبت الجميل؟
كلا. بدأت أشعر بالنعاس الآن. أريد ركوب دراجتي
ما زال عقلي في نمط المخيم التدريبي
لا يمكنني التركيز على الدرس
...بالتفكير في الأمر، عندما شاهدت أميرة الحب البارحة
فكرت بالتدريب
أنت. ما الخطب؟
!لـ- لا شيء! لا خطب! لا شيء
حقًا؟
أجل
أونودا، عملت بجد
أجل
بصراحة، لم أتوقع أن تُنهي المخيم التدريبي
أثرت إعجابي
...عذرًا، هل يعني هذا
لكن إكمال مسافة 1000 كم كان أحد المتطلبات لأجل المشاركة في بطولة الثانويات
ماذا؟
...إن كان قطع المسافة كافيًا
لما حاول طالبا السنة الثانية بجد هكذا
...إذن
كانا يقودان بخبرة
لا يمكن قياس القوة الحقيقية إلا في المنافسات الحقيقية
إنهما يعلمان هذا
أونودا، دعني أخبرك شيئًا
...حين يتعلق الأمر بالمنافسات الحقيقية، فإنك من بين الجميع
تفتقد وبشدة إلى التقنية اللازمة، والحسم، والخبرة
يمكن اعتبار جميع متسابقي أكاديمية هاكوني الستة نجومًا
إنه أفضل فريق ممكن
...من أجل هزيمتهم، فإن الفريق الذي أعده لسوهوكو
!هو أفضل فريق ممكن
فريق لا نقاط ضعف فيه
ستكون التشكيلة الأمثل قدر الإمكان
...الأفضل
...لهذا السبب يا أونودا، أنت
أنت، كينجو
هناك اتصال لأجلك من المدرسة
يريدون التحدث إليك بشأن البطولة
فهمت
...القائد وتادوكورو- سان وماكيشيما- سان
...إيمايزومي وناروكو
ألا توجد طريقة تمكنني من الوقوف بجوارهم؟
بالطبع لا توجد
هل فهمتم جميعكم؟
...وفقًا لما جاء أعلاه، الإجابة هي
آسف يا مانامي
بذلت جهدي، لكنني لم أصل لبطولة الثانويات
الحصة الأولى: رياضيات
لم أفهم شيئًا
ماذا؟ هل هو جاد؟
أجل
الحصة الثانية: الأعمال الكلاسيكية
أن أكون، أن أجلس، أن أخدم، أن آتي
!موهبة مفاجئة
الحصة الثالثة: التاريخ الياباني
في الواقع أنا مستمتع بهذا
!هذا لا يعقل
!ناروكو، اصمت
لمَ أشعر وكأنه تُخلي عني؟
لا بأس يا ناروكو
هناك شخص آخر مثلك
هناك؟ من؟
!أنت، أيها الظريف
!اخرس
يا إلهي
اللغة الإنجليزية هي الحصة القادمة والأخيرة
هذا مرهق
أيبدو لكم هذا أصعب من المخيم التدريبي؟
بلغت حدي
...أجل
!ماذا؟
!المدرب؟
هل أنت معلم لغة إنجليزية؟
لستُ مدربكم هنا
ادعوني بالسيد بيير
بيير؟ لذلك العجوز اسم؟
المرة الأولى التي أسمع فيها اسمه أنا أيضًا
الطقس جميل اليوم
من السخافة إعطاء الدروس في يوم كهذا
ما رأيكم؟
هل تريدون قيادة الدراجات؟
!هل أنت جاد؟ يا له من لطيف
شعرت بالخدر بعد كل هذا الدراسة
قاعة محاضرات خاصة
!انتظروا، سآتي معكم
للجميع طاقة كبيرة
ألن تذهب؟
لا بأس
!كلا كلا! لا يسعني التكاسل! سأستهدف العام القادم
...سأبذل جهدي
عليك أن تعمل بجد الآن أيضًا
...ماذا؟ لكن
...قال القائد
إنني لستُ قويًا كفاية لأكون ضمن أقوى فريق ممكن لهذا العام
هل طلب منك عدم المشاركة؟
هل أنهى القائد كينجو كلامه بخصوص خطته؟
...في حدث صعب كبطولة الثانويات
...قال إنه يمكن للفريق المثالي أن يقربه من القمة
لكنه لن يساعده على الفوز
وهو محق في كلامه
...الرياح، الأمطار، السقوط، مشاكل المعدات
سباقات الدراجات غير متوقعة دائمًا. لا يمكن لأحد معرفة ما سيحدث
ومن أجل الفوز، فهو يحتاجك
شيء غير متوقع مثلك
...سباق الترحيب بالسنة الأولى، وانطلاقتك الأخيرة في المخيم
...وإنهاء مسافة 1000 كم
لقد فشل في توقعها كلها
أنت غير متوقع أكثر من أي شخص آخر
...أنا غير متوقع
طلب مني القائد الاحتفاظ بهذا
!هـ- هذا الزي الخاص ببطولة الثانويات
اذهب. الجميع بانتظارك
ما الخطب يا أونودا؟
...أ- أيها القائد
هل أعطاك المدرب الزي؟
ألا بأس بأن أرتديه فعلاً؟
لماذا تقف عندك؟
هيا. أسرع وغير حتى نتدرب
حسنٌ
أشعر بالتركيز الآن
من الآن وصاعدًا، سنرتدي هذا الزي
يجدر بك ألا تمزق الخاص بك
!محال أن أفعل
لا أصدق أن ثلاثتهم في الفريق
سوغيموتو، ستساعدنا في دعمهم هذا العام
حسنٌ
لا وقت للاستراحة
علينا دعم الفريق بكل ما لدينا
هذا صحيح. نعتمد عليكم
...السريع تادوكورو، المتسلق ماكيشيما
...القوتان الجديدتان ناروكو وإيمايزومي، وغير المتوقع
أونودا
أثق بأن هذا أقوى فريق ممكن
صباح الخير
أهلاً، أنت مبكر
هل تتدرب اليوم؟ انتهيت من إصلاح دراجتك
شكرًا لك
سنقود حول مينيغاياما اليوم
أنهيتم المخيم التدريبي للتو أيضًا. يا لك من قائد قاس
ليس بالمقارنة معك
صدقت
لا نملك الوقت الكثير قبل بطولة الثانويات
أنت محق
بالمناسبة، سمعت أن أونودا ساكاميتشي سيشارك الفريق
أجل
أعتقد أنك أصبت في تفكيرك
أتطلع إلى هذا
أجل
آسف يا أونودا
آسف. سنتقدمك
!محول الأتراس
!المقابض السفلية
!هذا عظيم
تتحرك الدراجة وفق رغبتي. إنه لشعور عظيم فعلاً
يمكنني أن أسرع بوجود المقابض السفلية
!لا يمكن لأحد هزيمتي الآن
لا أحد عدا نفسي
!سخافة! سأدفنك حيًا
زي بطولة الثانويات لنادي سباقات دراجات سوهوكو
...سعدت بتلقيها، لكن
!أنت، أنت
تادوكورو- سان
ماذا تفعل يا أونودا؟
إن تجاوزك أحد، فالتصق به
هذه قوانين تدريب اليوم
...ماذا؟ أنا
!ويحك
اطرح الأسئلة عندما تقطع خط النهاية
إن لم تلحق بمن سبقك، فستفقد هيبتك
حسنٌ
!أونودا
أجل
!العزيمة
ما تحتاج إليه هو العزيمة على النجاح. هذا سيجعلك أقوى
أجل
أترقب الكثير منك
!قد في بطولة الثانويات كما فعلت خلال سباق الترحيب والمخيم التدريبي
!سأفعل
...أقود كما فعلت حينها
يتوقعون أداءً مني
...سعدت بتلقي الزي، والانضمام إلى التشكيلة
...والقيادة مع مانامي وإيمايزومي وناروكو، ولكن
أتساءل إن كان بإمكاني الارتقاء لتطلعات الجميع
...إن لم أفعل، فإن نصر الجميع
...بسببي
ماذا تفعل يا أونودا؟
!آ- آسف! لا يجدر بي التخاذل
!سأبذل جهدي! أحتاج إلى العزيمة للنجاح
!إن سقطت، فستفشل خطط الجميع
!سأبذل جهدي
سأفعل
هذه هي الروح
!أجل
...سأبذل جهدي
!حسنٌ، حان وقت اللحاق بإيمايزومي وناروكو وتادوكورو- سان
يمكنني فعلها، يمكنني فعلها، يمكنني فعلها
لا تفكر، لا تفكر، لا تفكر
...لكن هذا غريب جدًا
...اُعيدت الدراجة لسابق عهدها، ولا يفترض بالتعب أن يؤثر علي
لكنني لا أحصل على أي قوة
أشعر وكأن الدواسات تدور في الهواء
وماذا إذن؟
هل تجاوز الجميع أونودا؟
كان السباق بطيئًا وهو في المقدمة
كان يفترض لتسلق اليوم الاستفادة من قوته
لكنه لم يبد متحمسًا
كان متحمسًا حتى يوم أمس
وصل
!أونودا
هل هو بخير؟ يبدو متعبًا
هل فقد طاقته؟
!أونودا، انظر أمامك
!انتبه
لا فائدة، لا أملك القوة
لا يمكنني فعلها
هذا الزي ثقيل علي
!تبًا! هناك حفرة صرف
!أونودا
!أيها القائد
!استدار
يتحكم بدراجته دائمًا كجزء من جسده
هل أنت بخير يا أونودا؟
آسف. لا أشعر أنني بخير اليوم
...كلا. آسف، عذرًا
سأبذل جهدي
لا داعي لأن تفعل
لا داعي لأن تبذل جهدك وحدك
إن سقطت، فسأدعمك
لا تقلق
لكن إن سقط أحد، فعليك دعمه
سباقات الدراجات رياضة جماعية
...مهما كانت قدرات الأعضاء الفردية
لا يمكن لأحد الفوز وحده
لا يمكننا الوصول إلى القمة من دون الرغبة في النصر معًا ومساندة بعضنا البعض
...دعم الجميع
حين تعاني، فسوف نساعدك
وحين نعاني، فعليك فعل ما باستطاعتك لمساعدتنا
هذا فريق سوهوكو. هكذا نقود
يمكنك فعلها
دفعت بجسدك لأقصى الحدود أثناء تنافسك مع إيمايزومي وناروكو
أدعم فريقي بكل ما لدي؟
ما الخطب؟
أغلق زيك. الهدف أمامك
الجميع بانتظارك
...إنه محق، أنا
حاضر
!علي أن أقدم أفضل ما لدي فقط
اصطفوا
نحن أفضل فريق ممكن
يا إلهي
لستُ بارعًا في الأمور الحماسية هذه
!لنتحمس! هيا، لنصرخ
!لنجتمع، الأذرع والكتوف
سنفعل هذا هنا؟
لستُ واثقًا من ضرورة فعلنا هذا في منتصف المواقف
لا فائدة من فعلها في الزاوية
حسنٌ إذن. لنفعلها
حسنٌ
لماذا أنا بجانب ناروكو؟
إنها مصادفة. ما بيدي حيلة
بأي حال، ذراع من هذه؟ رائحتها كريهة
!إنها ذراعي. حسنٌ يا ناروكو، سأسحقك بعد هذا
أنتم تثقلون علي. اصطدم رأس أحدكم بي
دعوا عنكم التذمر. انسجموا كقلب واحد
!لا يمكنني فعل ذلك
!ولا أنا
!لا تصرخ قرب أذني
ما الذي كنت خائفًا منه؟
لدي فرصة للقيادة مع هؤلاء الأشخاص المذهلين
يمكنني مساعدتهم
التفكير بالأمر فقط يثير حماستي
!هيا بنا، سوهوكو
!قتال
!أجل
!أنت! أصبتني برأسك يا حبة الفاصولياء الحمراء
!العجوز قادم
!لا تدعني بالعجوز
ليس سيئًا
تبدو رائعًا في الزي
هـ- هل تعتقد هذا؟
...عذرًا، بالمناسبة
أين ستقام بطولة الثانويات هذا العام؟
لم أخبركم بعد
...ستقام بطولة الثانويات هذا العام
...في معقل الملوك
أكاديمية هاكوني، هاكوني
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
...بأي حال، عدت للمنزل بعدها
لكن سمعت من بعض الأصدقاء من المرحلة المتوسطة
أجل، هل تريد الذهاب محل دراجات كانزاكي؟
...بأي حال، قالوا إن هناك ما أرادوا إخباري به
لذا خرجت عائدًا
أجل، القرص الذي ذكرتُه يوم أمس؟
إنه بحوزتي. لنستمع إليه لاحقًا
!تيشيما- سان وسيط روحي
مانامي سانغاكو